澳门新葡新京网上导航-手机app下载大全 > 经典文学 > 高罗佩读到了《武则天四大奇案》,澳门新葡新京大全1956年版《迷宫案》英文本初版

高罗佩读到了《武则天四大奇案》,澳门新葡新京大全1956年版《迷宫案》英文本初版

1910年8月9日,高罗佩出生于荷兰祖特芬,本名罗伯特·汉斯·范·古利克。由于父亲在荷属东印度皇家军队中担任军医官,幼年的罗伯特曾在爪哇和巴达维亚(即如今的印尼首都雅加达)居住过八年,并在当地的华人社区里首次接触到中国文化,对汉字和中式寺庙深感兴趣。1923年,全家返回荷兰,罗伯特进入奈梅根市立中学读书,不但请家教学习中文,而且从18岁起就陆续在学术期刊《中国》上发表论文,介绍《诗经》《古诗源》等中国古代典籍。就在这一时期,他开始使用“高罗佩”这个名字。虽然他很善于学习语言,但并不想成为埋头书斋的语言学家,而是希望能去东方长期工作与生活,切实地了解东方文化与东方人。正是这一想法,决定了他日后的人生与职业道路。

第一系列的五部小说,其英文书名直译皆为“中国某某案”,高公之所以如此命名,其中自有缘故。这五部小说不但着意模仿中国章回体公案小说的体例(比如以一组对句作为篇章回目,开篇处有训喻诗,并由楔子引出正文),且又借用了不少中国古籍中的素材作为主干情节,并自觉运用中国古典小说中的多种文学手法,尽可能地保持中国特色,做到了形神兼备。

他也惊奇地发现中国读者喜欢读西方的侦探小说,这些小说在西方水平很低,而且当时翻译成中文后水平更低了,中国源远流长的公案传奇在西方却屡遭讹传和贬低,中国古代法官的形象在西方也常受到歪曲和损害,高罗佩对此深为不平。

电视剧《神探狄仁杰》在央视播出后,颇受好评。一时间,好莱坞制片人也盯上了中国这位传奇人物的故事,这位中国唐代的破案专家成了当红的焦点人物。

这里面,包公是中国人最熟悉的。不过走出国门,名满全球的,还是狄仁杰。这得归功于一个荷兰人,他叫高罗佩。

高罗佩的创作初衷,便是向东西方读者介绍中国古代公案小说。事实证明,他确实通过形式、内容、手法与文字的完美结合达到了这一目的。同时采用侦探小说这一受众格外广泛的文学形式,在西方世界里,自觉地传播积极而正面的中国文化。长远看来,后一方面的影响或许更为深远。狄公案小说的时间点,常是选在中国传统节日。比如元宵节(《两乞丐》)、端午节(《御珠案》)、中元节(《红 楼 案》)和 中 秋 节(《中 秋案》),在叙述案件的同时,也适时介绍了中国的民俗风情,诸如看花灯、赛龙舟、祭祀亡魂、登高赏月等活动,既有构思严密、扣人心弦的探案情节,又有生动传神、耐人寻味的日常细节,兼具文学性、趣味性与知识性,可满足多方位、多层次的审美需求。自从1951年《迷宫案》日译本在东京首次出版以来,这一系列小说已被译成20多种文字,至今畅销全球、经久不衰。之所以能够长时间吸引各方读者,与其中异常丰富的文化内涵是分不开的。

澳门新葡新京大全 1

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

1949年,他准备用英文作为稿本,沿用《四大奇案》中的狄仁杰作为主人公写作《铜钟案》,之后再译成中文和日文出版。但中国出版界根本不关注狄仁杰,日本出版商认为此书把几个和尚写成坏人,有侮辱日本佛教之嫌,因此此书最后只能以英文出版,出版后大获成功。随后高罗佩又写了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》等,与《铜钟案》合成一组,即为初期的《狄公案》。高罗佩本准备就此歇笔,也好几次宣布封笔,但是由于广大读书界欢迎,出版社不断敦促,只能再接再厉。1952年,高罗佩奉调到荷兰驻印度大使馆担任参事,他以《狄仁杰奇案》为书名,用中文把《中国迷宫命案》改写成章回体小说,于1953年由新加坡南洋出版社出版。

于是,他想到了将中国文化传播到国外的一个切入口,开始着手翻译《武则天四大奇案》———因为西方人特别喜欢侦探小说。高罗佩先是将之译为英文,又以狄仁杰为主角用英语创作了《铜钟案》。他原本准备在中国出版《铜钟案》的中文本,但由于中国出版商尚未意识到该作品的巨大价值,表现并不积极,高罗佩只好先出版英文本。

高罗佩希望切实地了解东方文化与东方人

荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇

英文本的《铜钟案》出版后大获成功,一发不可收拾。经出版商的再三催促,高罗佩一鼓作气在20世纪50—60年代又陆续创作了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》、《四漆屏》、《湖中案》等十几部中短篇小说。这些作品最终构成了高罗佩的“狄仁杰系列大全”——《狄公断案大观》(Celebrated Cases of Judge Dee), 即《大唐狄公案》,包括15个中长篇和8个短篇,全书约130万字。这些各自独立的小说按编年顺序排列,但不依据成书日期,而是根据狄公一生中重要事件的发生时间。

这些故事基本上传之于荷兰汉学家高罗佩撰写的《狄公案》。高罗佩,原名罗伯特·汉斯·范·古利克,1910年出生于荷兰祖芬。他精通15种语言,25岁时获得博士学位。


时间:2010-10-4 12:40:32 来源:文史参考

澳门新葡新京大全 2

他就是高罗佩。

高罗佩的所有作品都用英文写成。他总在书中提供一份附注以解释相关的中国传统文化,他还为自己作品的荷兰文译本做过准备工作,甚至用中文翻译过《迷宫案》。而最早的两部狄公小说在以英文出版之前就已印行了日文译本。60年代,当高罗佩的所有小说都被译为法文和德文后,狄公小说在世界范围内获得了巨大成功。在诸多其他外文译本中,还有由荷兰王子伯恩哈德翻译的《黄金案》的西班牙文译本,这本书1965年在马德里出版。狄公小说在西方流行已久,被译成十多种文字,甚至包括瑞典语、芬兰语、克罗地亚语等小语种,并有好几次拍成电影,“Judge Dee”也成为欧洲家喻户晓的传奇人物,成了西方人心目中“中国的福尔摩斯”。

1935年高罗佩毕业后到荷兰外交界供职。1943年,他担任荷兰流亡政府驻重庆使馆的秘书。那时重庆是抗日战争的大后方,也是中国学者、名流荟萃之地。高罗佩有充分的机会接触这些名流,为他全面了解中国社会和文化打下了良好的基础。

核心提示:清初的时候,已经有一本小说《武则天四大奇案》风行于世,其主人公就是狄仁杰。虽然里面也有一些历史事件和人物,但内容基本都是编出来的一个个破案故事。后来有所谓“四大公案”小说,即《狄公案》、《包公案》 包拯 、《海公案》、《施公案》,这一类的“侦探小说”,在社会上影响很大。

《黄金案》第一回中,出现过一个形容酒壶材质的单词pewter,意为铅锡锑合金,但是这个说法很难入文,无论“铅锡酒壶”还是“铅锡合金酒壶”都太过现代。我起初用了“锡制酒壶”,不过总觉得不够理想。有一天翻阅《红楼梦》时,看到“银样镴枪头”,下面注释为“铅锡合金”,顿时觉得眼前一亮、豁然开朗,原来pewter就是“镴”。高公用词之精准,由此可见一斑。

澳门新葡新京大全 3

澳门新葡新京大全 4

为什么东西方电视人会选择这个千年前的唐朝人物拍摄呢?其中主要的原因就是狄仁杰不但在中国算得上是家喻户晓的人物,在西方有关他的破案故事早已经流传很广了。

上世纪40年代在重庆时,高罗佩读到了《武则天四大奇案》,他对这部小说中主人公狄仁杰屡破奇案大为折服,继而把西方侦探小说和中国公案传奇做了深入的研究和比较后,高罗佩认识到书中所描写的中国古代法官的刑事侦讯本领,无论在运用逻辑推理的方法、侦破奇案的能力方面,还是在犯罪心理学的素养方面,比起福尔摩斯、格雷警长等现代西洋大侦探来,均有过之而无不及。

1935年5月,高罗佩前往日本,担任荷兰驻日使馆二等秘书。1942年7月,在太平洋战争爆发后,高罗佩与其他外交人员一起乘船离开日本,随身携有清代无名氏创作的公案小说《武则天四大奇案》,正是此书导引了后来狄公案系列小说的创作。

文 丨 张凌

《武则天四大奇案》是清代的一部无名氏小说,可能写于1800年前后,但是目前所知的最早版本却标注了一个相当晚近的日期,此书以富于幻想和完全违背史实的叙事展现了狄仁杰的不凡生涯。这位佚名作者试图刻画一位完美的官吏,他在关心百姓疾苦、忠于朝廷之外,还善于根据环境的需要随机应变。高罗佩断言这部书的后半部分是伪造的,因而他以《大唐狄公案》为题翻译这部小说时仅限于其中的前三十回。

侦探小说《狄公案》发行100多万册,并被译成多种外文出版。高罗佩因成功地把狄仁杰塑造成了“中国的福尔摩斯”而大红大紫,在中国与世界文化交流史上留下了重重的一笔。

澳门新葡新京大全 5

1965年1月,高罗佩前往东京,担任驻日大使,继续创作并出版新小说。1967年7月,他得知自己身患肺癌,已时日无多,却仍然拼命工作,不但出版了《长臂猿考》这部“爱之作”,还在病情恶化的前夜完成了最后一部小说《中秋案》。两天之后,于9月24日与世长辞。

澳门新葡新京大全 6

高罗佩的狄公小说已全部被译为中文,译者们极为自由地处理文本,他们经常略去过多向西方读者解释中国生活细节的部分。最有趣的是,高罗佩这些各自成篇、独立印行的小说,不久之后就又被重新组织成一部关于狄公故事的长篇小说

狄仁杰是唐朝武则天时代的一位宰相,杰出的政治家,一生刚正不阿,不为私谋。《旧唐书》中说他在担任大理寺丞(相当于最高法院的审判厅厅长)时,一年判了1.7万个积压的案子,并且没有一起上诉。高罗佩就是依据这句话,再加上中国古代公案小说中的素材,演绎出了一部多了几分西方神探色彩的传奇小说。

没想到《铜钟案》在西方大获成功,在出版商的一再催促下,高氏只能继续收集和组织当时中国民间流传着的狄仁杰断案故事。但写着写着,他感觉故事性太差,于是干脆自己来编,这下一发不可收,一口气写了16个中长篇和8个短篇,所以有了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》、《四漆屏》、《湖中案》等。高罗佩将这些故事集在一起,统称《狄法官的破案故事》,即《狄公案》。它们在西方引起了轰动,狄仁杰遂成为家喻户晓的人物,被誉为中国的“福尔摩斯”。上世纪80年代翻译成中文回到中国,成为“出口转内销”的经典产品。

高氏的博览和杂学奠定了他创作《狄公案》的坚实基础

1964年《天赐之日》英文初版

20世纪40年代末,高罗佩先是将《武则天四大奇案》译为英文,又以狄仁杰为主角用英语创作了《铜钟案》。他原本准备在中国出版《 铜钟案》的中文本,但由于中国出版商尚未意识到该作品的巨大价值,表现并不积极,高罗佩只好先出版英文本。

这本小说共有52回,西方人写中文章回体小说,高罗佩是绝无仅有的。从1954年至1967年,他又用英文撰写了《中国潮中案》、《漆屏风》等十几个中短篇小说,这些小说组成了130万字的鸿篇巨制——《狄公案》。《狄公案》的英文名字是《Judge Dee》,可直译为《狄法官》,出版后立即征服了西方读者,在欧洲风行一时。“Judge Dee”从此成为欧洲家喻户晓的传奇人物,成了西方人心目中的“中国的福尔摩斯”!

澳门新葡新京大全 7

至于第三辑,将包括《紫云寺》《柳园图》《广州案》《项链案》《中秋案》,皆为后期创作,从故事的时间线来看,《广州案》是整个系列的终章结局。1967年,《断案集》出版,高公原本打算就此结束创作,并在此书后附有自行编写的作品年表,后来应出版商的要求,在生命的最后一年里又写出了《项链案》《中秋案》,这两部小说皆是狄公独自一人办案的故事,被高公命名为“狄公奇案”系列。

在重庆时,高罗佩读到一本清初公案小说《武则天四大奇案》,他对清人公案小说《武则天四大奇案》中主人公狄仁杰屡破奇案大为折服,高罗佩对西方侦探小说和中国公案传奇做了深入的研究和比较后,认识到书中所描写的中国古代法官的刑事侦讯本领,无论在运用逻辑推理的方法、侦破奇案的能力方面,还是在犯罪心理学的素养方面,比起福尔摩斯、格雷警长等现代西洋大侦探来,均有过之而无不及。他还发现中国公案小说在西方侦探小说问世前,就已在东方盛行了好几百年,而以探案为题材的短篇故事甚至在1000多年前就在中国广为流传,其中英雄人物的形象也早出现于若干个世纪古代中国的舞台上,或被当时的说书人描述得栩栩如生。

在重庆时,高罗佩读到一本清初公案小说《武则天四大奇案》,颇为赞赏。他也惊奇地发现中国读者喜欢读西方的侦探小说,但中国本土却没有更出色的侦探小说。同时,欧美等国兴起的“福尔摩斯热”也激发了高罗佩要在东方这块神秘的土地上挖掘出中国人自己的大侦探的想法,他还把《四大奇案》翻译成英文。

1956年版《迷宫案》英文本初版。

相关图书推荐

尤其可贵的是,高公在介绍中国文化时,始终怀有一种学者的认真和严谨,力求准确无误。他在自传稿中曾经写道:“我发现人们对中国人和他们的生活方式很缺乏理解,缺乏得令人吃惊。我觉得,我的狄公小说也能促使这个问题受到广泛注意。因此我一直竭尽全力把这些小说,直到最小的细节,写得尽可能逼真。”在这一点上,他的确做得非常成功。在某个时期里,美国国务院甚至规定,调到中国工作的外交官,都必须阅读这些小说,因为它们颇为详细地介绍了中国人的生活背景。著名学者吴晓铃也曾说过:“高氏的博览和杂学奠定了他创作《狄公案》的坚实基础。理解这个背景,才能明瞭他的创作里的哪怕一个细微的情节,甚至一草一木一屏一盏,几乎无一字无出处。”在此试举两例,稍加说明。

那么高罗佩热爱中国到什么程度呢?首先,他对中国人的文艺生活有强烈的好奇心,琴棋书画他全都要去研究,他的研究也绝非纸上谈兵,甚至可以在自家客厅的古琴上即席演奏出高山流水这样的曲目;为了摸透书画,他常年来往于中国专家之间,如齐白石、许世英、沈尹默等。他用毛笔写大小行楷草书,不亚于各大学中文教授。翻译了米南宫的《砚史》,和清人陆时化的《书画说钤》,周嘉冑的《装潢志》。他所刻的图章,集成了一部《高罗佩印谱》。不仅仅是文化生活,他甚至对中国古代人的房内事也好奇心十足,带着研究的态度写下《中国古代房内考》和专门研究古代春宫画的《秘戏图考》......

  • 首页
  • 电话
  • 经典文学