澳门新葡新京网上导航-手机app下载大全 > 文学作品 > 我的这个名字来自于我母亲在劳改营里的一位朋友,这部小说是二战后德国出版的第一批反纳粹的小说之一

我的这个名字来自于我母亲在劳改营里的一位朋友,这部小说是二战后德国出版的第一批反纳粹的小说之一

柏林充满戏剧性的城市历史,印证着20世纪的跌宕起伏,她身上的累累伤疤也刺激着一众诗人、小说家、导演述说着她的故事。文化旅游网站culture trip选出十本以柏林为背景的书,带你观看这座城市。

图片 1

特约撰稿人 罗四鸰 (美国·波士顿,luosiling@gmail.com)

得奖理由

汉斯·法拉达《柏林孤影》(1947,英 译 本Michael Hofmann2009)

图片 2

自2003年哈佛大学比较文学系教授David Damrosch出版《什么是世界文学?》一书到今天已经有十四个年头了。Damrosch在书中借力十八世纪德国文学家歌德对“世界文学”的构想,成功地在全球化不断加剧的二十一世纪重新激活了比较文学领域对跨文化跨时空交流的探索,将世界文学作为一个全新的阅读模式带入到大众视野中。与比较文学不同的是,世界文学不强调对不同文艺作品的点状深入对比研究,也不要求参与者深谙多种语言文化传统,它似乎更注重将研究者和读者的注意力转移到阅读的广度上来。

1949年,忧郁的阿多诺在其论文《文化批判与社会》最后写道:“奥斯维辛集中营之后,写诗是野蛮的。”是年,流亡多年的阿多诺返回德国。而他的命题却从此争论不休。对此,诗人恩杰斯贝格在评论犹太裔诗人萨克斯时说:“如果我们要生存下去,就必须反驳这个命题——阿多诺关于‘奥斯维辛集中营’的命题,只有少数人能做到这一点,而萨克斯就是这少数人中的一个。”对于这个反驳,阿多诺在1966年出版的《否定辩证法》中不完全地修正了他的命题,承认“这也许是错误的”,但实际上,哲学家阿多诺对他那个时代“最强硬的判断”似乎依然是一个可怕的魔咒,这可由一串自杀的名单来证明:1951年,没有死于毒气室的波兰诗人布洛夫斯基开煤气自杀;1970年,用诗化的语言成功再现了集中营中犹太人悲惨命运的奥地利诗人保罗·策兰从塞纳河米拉波桥上跳下;1987年,极有可能获得这一年诺贝尔文学奖、从奥斯维辛集中营幸存的作家莱维自杀。在我看来,从另一个阵营的集中营中幸存下来的诗人奥斯卡·帕斯提奥,也未能逃脱这个“魔咒”。

体他的作品中充满离奇,对二战前后德国那段风云变幻的历史和光怪陆离的众生相作了警世骇俗的讽刺。

这部小说是二战后德国出版的第一批反纳粹的小说之一。出版于法拉达去世那年,根据真实事件创作,讲述一个工人阶级的丈夫和妻子独自行动,成为德国抵抗运动的一部分。

阿瑟·黑利

从美国加州大学伯克利分校的Andrew Jones教授在1994年对英语市场中的中国文学所做的研究,到2004年UCLA(洛杉矶分校)史书美教授对西方文学市场中的筛选机制的讨论,西方学术界也普遍认为,英语世界往往更青睐那些能被简单地用国族寓言解读的华语文学作品,最典型的就是上世纪八十年代的“伤痕文学”。但这些研究大多是在世界文学这一概念开始流行之前完成的,他们并未考虑到会有一个新的类别能为华语文学在后殖民文学、区域国族文学之外,创造新的生存空间。2011年,Damrosch教授在哈佛大学创办“世界文学研究会(Institute of World Literature)”之初,就将首届夏季大会的地点选在了北京大学,2014年又在香港城市大学举办。由此可见西方世界文学领域对华语地区的重视和期待。

1945年二战结束之时,有8万名17至45岁罗马尼亚籍德国人被装在运牲畜的车厢里,运送到苏联的劳改营。他们在那里要像牲口一样劳作,为罗马尼亚的纳粹追随者抵罪,直到1949年才得以还乡。在这里面,有2009年诺贝尔文学奖获得者赫塔·米勒的母亲。“母亲为我梳头发时,她会告诉我她的头发是如何被剃光的;她不会告诉我她在劳改营怎么学会的,但她会教我如何给土豆削皮,把皮削得很薄很薄,不会有任何浪费。”五月初,在纽约参加“2012年笔会:世界的声音”国际文学节的米勒,在接受记者采访时说道。此时,适逢她的小说代表作《饥饿的天使》(THE HUNGER ANGEL, Metropolitan Books ,April 24, 2012,中译名《呼吸秋千》,2010年10月由江苏人民出版社出版)推出英译本。这本小说正是以这段特殊的历史和鲜为人知的劳改营为背景的。在米勒的童年里,这个劳改营几乎是挥之不去的存在,其中就有“赫塔,这个可怕的名字。”“我的这个名字来自于我母亲在劳改营里的一位朋友。她死了。我的母亲向她承诺,若是她有女儿,就用她的名字。这件事不是我母亲告诉我的,而是我的祖母告诉我的。那时,我还很小,我还不知道劳改营是什么,但我周围的东西都与劳改营有关。”

《铁皮鼓》长篇小说。1959年出版。格拉斯著。小说写主人公奥斯卡马策特拉出生在但泽城里开洋货铺子的商人家庭,是个多才多艺的神奇的侏儒。奥斯卡的母亲阿格耐斯与表兄布郎斯基青梅竹马,长大后成了一对恋人,但由于血缘太近,未能成为夫妻。阿格耐斯嫁给商人阿尔弗雷德后仍然不忘旧情,常背着丈夫与表兄幽会。奥斯卡应该说是母亲和表舅的情果,他智力超常,一生下来就能像成年人一样分析周围发生的世俗百态。在他3岁的时候,因为不愿意继承他名义上的父亲的洋货铺买卖,就决定让自己的发育停止,永远停止在现有的高度94厘米。也是在他3岁生日那天,母亲给他买了一只小白铁皮鼓整天挂在胸前,到处游逛。小鼓成了他的记事本,他随时敲着,把自己观察到的一切都记在鼓里。后来,铁皮鼓成了他伪装幼稚的工具,又成了他用来抗议社会世俗的斗争武器。在保护小鼓时,他偶尔发现自己的嗓音能粉碎任何玻璃。凭着这种能力,在第二次世界大战期间,他参加了侏儒杂技团,并成为一青少年流氓集团的首领,又同继母发生性关系,生下了一个孩子。战后,奥斯卡移居西德的杜塞尔多夫,由于西德物资缺乏,他先后当过石匠、某艺术学院的模特儿、乐队鼓手。生活逐渐富裕,但他精神非常空虚。最后竟出主意,自己愿意充当一起凶杀案的主要嫌疑犯,被送进精神病院软禁起来。在这期间,奥斯卡不时敲响小鼓,以唤起对过去岁月的回忆。随着案情真相的大白,他又不得不离开这个安静的藏身处。作品通过主人公奥斯卡对自己生活历程的无情坦白反映了主人公所属的这一阶级的人物的精神空虚和道德败坏。

克洛伊·阿里吉斯《云之书》(2009)

图片 3

与此同时,英译本在英美的市场走向也呈现出对华语文学译介非常有利的形势。译本在英美文学市场的低比例向来是英美媒体都看不过去的事实。根据英国BBC2014年的报道显示,相比翻译文学在斯洛文尼亚市场中占的70%,在法国、西班牙等文学大国也占到的27%,英国似乎还是困在所谓的“2% Problem (百分之二的问题)”中。相似地,在美国,罗彻斯特大学推广国际文学的专页也叫做“Three Percent (百分之三)”,意在强调美国读者对译本的忽视。当然,这些数据不乏偏颇之处。一方面,英美都是文学大国,出版业也是世界上最发达的,每年的图书出版数量的基数非常大。《卫报》2013年报道过,英国每年出版图书在15万~20万册之间,是世界上人均图书消费最高的国家,而美国的数据更是可以达到100万册之多,因此译本虽然在英美只能占到百分之二三,但就总量来说也许超过斯洛文尼亚的70%。另一方面,这一数据近年来已经成倍上升,如英国国际布克文学奖的行政人员Fiammetta Rocco在2015年所说,虽然译本在出版图书中的比例还是摆荡在3%到4%之间,但是它们的销售量却可以占到总图书销量的7%,是非常不错的成绩。

图片 4

《猫与鼠》中篇小说。1961年出版。格拉斯著。小说叙述了在纳粹统治时期,但泽的一个循规蹈矩的中学生约阿希姆马尔克,受英雄崇拜的毒害走上毁灭道路的故事。全书分为13章,由马尔克的同学皮伦茨以第一人称叙述。故事发生在第二次世界大战爆发不久,处于青春期的马尔克因脖子上格外凸出的喉结而引起皮伦茨的注意。在皮伦茨的眼里,一动一动的喉结好似一只不停蹿跃的老鼠。于是他便恶作剧地将一只猫按在马尔克的脖子上,让它去捉那只老鼠。逐渐增大的喉结为马尔克带来了苦恼,为了引开人们对他的喉结的注意,他想方设法做出许多不平凡的事情:潜水,在脖子上戴各种饰物为了得到一样遮掩喉结的东西,他甚至偷走了一名海军军官的铁十字勋章,结果被学校除名。在军队里,马尔克因作战英勇、战绩卓著而获得了一枚铁十字勋章。衣锦还乡的他一心想在母校做一次报告,以便恢复过去受到损害的名誉。但是由于学校校长的反对,马尔克未能如愿。一气之下,他打了那位校长、然后,逃上他在中学时代经常去玩的一条沉船,潜入密舱,从此再也没有露面。作品反映了纳粹时期学校与军队之间的对立,揭露了法西斯意识形态和荒谬的英雄崇拜对学生的毒害。

驻扎伦敦的墨西哥作家的第一本小说,讲述一个墨西哥女孩来到柏林寻找这座城市历史的故事。这部小说的主角不是这个女孩,而是柏林这座城市。

昔日《钱商》中译本

就华语文学来说,即使算上澳港台新马等地区和国家的作品,在本世纪初被翻译为英语的加起来也很难超过十部。但自2012年以来,每年都有超过25部以上的作品进入英语读者视野,这一数字逐年增长,2016年更是突破了40部大关。虽然与中国大陆对英语文学的译介相比,这个数字还是略显渺小,但在数量有限的情况下,每一部进入英语读者视野的华语作品对更新他们对华语文化的认识都有十分重要的影响。

此外,在被押往苏联劳改营里的还有小说主人公的原型、诗人奥斯卡·帕斯提奥。帕斯提奥1927年出生于罗马尼亚特兰西瓦尼亚的锡比乌市,作为德国人的后裔,他的家族一直说着祖先们的古老德语。多年后,成为了诗人的帕斯提奥说,这种双语环境,不仅让他洞察写作的可能性,更是让他看到“教条思维的局限性”。1945年,17岁的他被送往苏联劳改营,在那里,他渡过了五年可怕的生活。

《狗年月》长篇小说。1963年出版。格拉斯著。小说分早班、情书和马特恩故事3篇,叙述了马特恩和阿姆泽尔这一对性格迥异的伙伴的坎坷经历。于其中,狗占据着重要位置。小说中以大量篇幅对佩尔昆一一森塔哈拉斯一亲王(普鲁托)这4代狗都做了详细描述,尤其是对牧羊犬亲王(普鲁托)的描写,落墨更多。因为牧羊犬亲王成了元首的宠物,同法西斯的命运紧紧相连。也正因为法西斯同狗结合的这种年月,导致了人们在社会生活中,演出了一靠幕悲剧和闹剧。作品入木三分地讽刺了狗年月的荒诞现实,反映了德国自纳粹上台至战后经济奇迹的风云变幻。

伊恩·麦克尤恩《无辜者》(1990,中译本朱乃长2010)

据中国政府网5日消息,在5月3日国务院常务会议上,国务院总理李克强再次提到了加拿大作家阿瑟·黑利的小说《钱商》,“这本书描写两家银行竞争,其中一家之所以失败,就是因为忽视了小微企业,忽视了普惠金融,也就忽视了自己的存款贷款来源。”李克强说。

科幻与犯罪等偏流行题材开始崛起

六十年后,已经是77岁高龄的诗人帕斯提奥与赫塔·米勒合作,将自己的那段经历写成小说,他还曾特意带米勒去看如今位于乌克兰境内的那所集中营。2006年,帕斯提奥获得德语文学最高奖毕希纳奖,专程从柏林赶到法拉克福书展出席书展之后的颁奖仪式,并拟在书展上与米勒一起朗读他们合作的小说。当时该书已给“慕尼黑翰瑟出版社以包揽帕斯提奥著作出版权的方式,准备于次年出版”。然而就在书展开幕前一天晚上,帕斯提奥因心脏病发,在借宿的友人家中的沙发上去世。小说未能如期出版,米勒在后记里解释,由于伤心过度,整整一年未能动笔。2009年8月,小说出版,署名赫塔·米勒。该年10月,米勒获诺贝尔文学奖。而对于集中营的幸存者帕斯提奥来说,这个巨大的荣誉却是一个“野蛮”的生命无法承受之重,且仅仅是阿多诺“魔咒”的第一重。

《比目鱼》长篇小说。977年出版。格拉斯著。小说叙述的是条比目鱼和一个渔夫的故事。4000多年前的新石器时代,渔夫埃德克一天在波罗的海捕获一条能说会道而且无所不知的比目鱼。它答应充当渔夫的谋士,为男子的解放事业而效劳。说来奇怪,渔夫同比目鱼一样,也是长生不死。经比目鱼出谋划策、敦促、忠告,埃德克虽然力图以父权制代替母权制,但男子即使到了主宰历史的时候,也总受着妇女的支配,总依附着一个女厨子。到了20世纪70年代,埃德克成了作家,他用9个月的时间向怀孕的妻子讲述了他世世代代的经历。在这期间,比目鱼又一次落网。这次捕获它的是3个妇女。妇女们把他送上柏林的妇女法庭,控告它作为男子事业的谋士曾损害了妇女的合法权益。作品探索了历史上男女两性间的相互关系和妇女在家庭生活中的地位,及其自由解放的可能性,具有一定的历史意义和现实意义。

  • 首页
  • 电话
  • 经典文学