澳门新葡新京网上导航-手机app下载大全 > 文学作品 > 崔莹带着她新书《英国插画书拾珍》来到单向空间,澳门新葡新京手机app下载:由于《设立守望者》是逾半个世纪以

崔莹带着她新书《英国插画书拾珍》来到单向空间,澳门新葡新京手机app下载:由于《设立守望者》是逾半个世纪以

《古老的荷兰童谣》在封二写着:献给尊贵的荷兰公主朱丽安娜·路易丝·爱玛·玛丽·威廉敏娜,当时,朱丽安娜公主刚刚8岁。提到童谣,很多人马上想到的是摇篮曲——那些细语哼唱、伴着小朋友入睡的曲子。英国的很多摇篮曲源自中世纪,内容多来自与耶稣出生有关的诗歌;也有些摇篮曲具有丰富的文化内涵。和摇篮曲相比,童谣少了催眠作用,并且主要由孩子们诵唱。

  我为什么就跟插画一见钟情?

开花,

插画师凯迪克堪称英国插画界数一数二的人物。1846年,凯迪克出生于英格兰的切斯特,他从小喜欢画画,尤其喜欢画动物。他15岁开始在切斯特的银行工作,业余时间继续画画。没过多久,当地的一次事故让他意识到未来可以以爱好为生——因为目睹了一场大火,英国著名的《伦敦新闻画报》约他绘制“切斯特女王铁路酒店着火”的插画,并支付给他不菲的酬金。6年后,凯迪克放弃银行的工作,到曼彻斯特艺术学校上夜校,去圆自己的艺术梦。他的作品陆续发表在曼彻斯特的报纸和伦敦的杂志上,包括在当时很有影响的《伦敦社会》杂志。1972年,在朋友们的鼓励下,凯迪克前往伦敦发展,并为英国著名的插画杂志《笨拙》画插画。天道酬勤,没过几年,凯迪克就成为颇有名气的插画师。

澳门新葡新京手机app下载 1screen.width-461) window.open('');" > 哈珀·李 资料图片 据《卫报》消息,出版《杀死一只知更鸟》的美国知名出版社Harper Collins当地时间2月19日发布声明称:“我们挚爱的作家哈珀·李在她的家乡门罗维尔小镇平静地离去,享年89岁,我们感到十分悲伤。” 哈珀·李于1960年发表的长篇小说《To Kill a Mockingbird》以及其改编的电影流传甚广,但中文译名却几经更改,从最初的《枪打反舌鸟》到后期的《杀死一只反舌鸟》和《杀死一只知更鸟》等等。被杀死的到底是什么鸟?流传最广的“知更鸟”翻译真的是正确的吗?为什么一个错误的译名可以流传甚广?这部小说到底和英国的“重口味”童谣《谁杀死了知更鸟》中所描述的残忍谋杀案有没有关系? 哈珀·李: 88岁出版新作震惊文坛 哈珀·李的一生只出版过两部小说,一部是知名的《杀死一只知更鸟》,由小说改编的电影获第25届奥斯卡三项大奖。另一部是去年出版的《设立守望者》,成为欧美文坛2015年最轰动的小说。《杀死一只知更鸟》中译本最早在1983年由江苏人民出版社出版,译名为《枪打反舌鸟》,2009年,译林出版社出版了全新的译本《杀死一只反舌鸟》,并在2012年的修订版中更名为《杀死一只知更鸟》。《设立守望者》还未在国内出版。 《杀死一只知更鸟》据说是以哈珀·李的好友、知名作家卡波特为原型之一创作的,讲述了上世纪30年代美国大萧条时期南部的一个小镇,三个天真孩子的生活因为两桩冤案而被改变。出版此书之后,哈珀·李一直隐居在家乡阿拉巴马的小镇上,拒绝各种采访,过着平静的生活。许多读者期盼她再写一本,她回答“有过这样一次,还有什么可写的?” 就在所有人都以为这位与众不同的女作家再也不会出书时,去年88岁高龄的哈珀·李出版了她的新书《设立守望者》。据媒体报道,由于《设立守望者》是逾半个世纪以来哈珀·李首次出版的新书,立刻在英美文坛引起轰动,关于《设立守望者》出版的种种疑云也开始长期占据各大媒体网站的醒目位置。据了解,哈珀·李的新书《设立守望者》目前正在翻译中,预计今年夏天会由译林出版社出版。 反舌鸟和知更鸟:本是同根生,意义大不同 其实,哈珀·李的这部小说书名来自于书中的父亲给孩子们的忠告:可以尽管打鹣鸟,但是要记住,杀死反舌鸟则是一种罪过。鹣鸟是北美很常见的鸟类,被认为是害鸟的代表,而反舌鸟则完全与之相反。 美国有一首名为《Hush Little Baby》的摇篮曲流传甚广,其歌词唱道“Hush,little baby,don't say a word, Mama's gonna buy you a mockingbird”。大意是安静,小宝贝,不要说话,妈妈会去给你买一只反舌鸟。美国着名说唱歌手阿姆也曾写过一首名为《mockingbird》的歌曲来献给自己的女儿。可见在美国文化中,反舌鸟是亲切友好善良的象征。 因此,哈珀·李在小说中使用“反舌鸟”这个隐喻大有深意:故事中被诬陷犯强暴罪的黑人就像反舌鸟一样纯洁无辜,他明明没有犯罪,却无端遭到攻击。人们对他的迫害,就像迫害可爱的反舌鸟一样可恶,不能原谅。 因为反舌鸟经常出现在儿歌之中,这种隐喻也切合了本书从小男孩视角叙述整个故事的文本风格,显得非常合理。 此外,Mockingbird代表善良的一方这一隐喻也被其他美国作家化用或者调侃过。举例来说,奇幻小说《冰与火之歌》中面善心恶的小指头,他的家族的家徽正是一脸纯良的mockingbird,十分具有讽刺意味。 而说到知更鸟,在美国似乎不那么吃香——它的“文化根据地”是古老的欧洲。知更鸟可以说是英国人民心中的国鸟,多次被票选为英国人民心中最爱的鸟类。 在英国的流传甚广的宗教故事中,知更鸟的羽毛本来是咖啡色,后来耶稣身上的血染在知更鸟身上,自此它胸脯羽毛的颜色便变为鲜红色。正因如此,英国很多圣诞节的卡片或者邮票上都能看到知更鸟的身影。 所以,红色可以说是知更鸟的代表色,这种红色有着牺牲,奉献,勇敢,伟大等等含义。热爱英国足球的球迷们应该对英国的布里斯托尔城足球俱乐部(Bristol City Football Club)并不陌生,其绰号就是知更鸟,主场颜色为红色,可以看到知更鸟的身影。 从反舌鸟到知更鸟:翻译错误是怎么流传开来的 其实,在国内早期的版本中,对哈珀·李的小说名称已经有了“反舌鸟”这一正确翻译。例如,1983年江苏人民出版社出版的版本,译者李占柱和江宇应就将书名翻译为《枪打反舌鸟》。这个版本的小说名称很明显化用了我国常见俗语“枪打出头鸟”,在原作标题的基础上进行了一定的艺术加工。 后来,对于本书又有了更加直译的名字,例如译林出版社2009年出版,高红梅翻译的版本,标题名为《杀死一只反舌鸟》。耐人寻味的是,同一个版本在2012年再版的时候,标题却改成了错误的《杀死一只知更鸟》。 知更鸟这个错误的翻译为何会“超越正版”,逐渐地流传甚广呢? 从翻译的源头上来看,有一种较为合理的猜测是,这和英国《鹅妈妈童谣》中的着名童谣《谁杀死了知更鸟》(Who killed Cock Robin)有关。 童谣讲述的故事如下:知更鸟原本被天上所有的鸟儿喜爱,却在小鸟审判中被麻雀杀死,苍蝇是证人,鱼取走了知更鸟的血……最后童谣中说到,下一轮的小鸟审判的受审者就是一开始杀死知更鸟的麻雀。这一故事带着因果循环的意味。 不难看出,童谣《谁杀死了知更鸟》(Who killed Cock Robin)中有很多和哈珀·李小说相近的元素:死去的鸟儿,审判,案件,无辜的受害人,邪恶的罪犯…… 而且,因为童谣《谁杀死了知更鸟》是和谋杀相关的童谣,很多讲述罪案的文学作品中都运用到这一典故。其中最着名的应该就是范·达恩在1929年的作品主教杀人事件(The Bishop Murder Case)。也许正是因为《谁杀死了知更鸟》的故事非常有名,在文学作品中的运用又很广泛,才让翻译者在翻译《To Kill a Mockingbird》的时候不自觉地采用了知更鸟这一名称。 而关于哈珀·李小说《杀死一只知更鸟》这一错误译名的传播,则是和电影的译名有关。由于大影星格利高里·帕克出演的电影版太过着名,而电影版在国内的译名中使用的即为“知更鸟”,这一名称得以广泛地流传开来。译林出版社《杀死一只知更鸟》的责任编辑王珏也证实了该说法,因影片知名度甚高,书在再版时便根据影片的译名更改了名字,至此,“知更鸟”变形成了一种惯例译法。 反舌鸟和知更鸟翻译的差错,在某种程度上体现了我国文学和电影作品翻译上的不严谨:毕竟,如果详细参照生物学名,或者对书中的人物形象和西方文化有一定了解,应该是不会把这两种鸟类弄错的。对于很多读者来说,这种细微的区别可能并不会影响他们对这部优秀小说的喜爱,但是却或多或少会影响他们对西方文学和文化的理解。

最早的英语童谣可以追溯到14世纪。有文字可查的英语童谣始于17世纪,出版于1609年的英国民谣音乐家托马斯·雷文斯克洛福特的民谣精选集《狄特罗美丽亚》里就出现了童谣《三盲鼠》。世界上最早印刷出来的英语童谣合集是1744年出版的《汤米·图姆的歌集》。19世纪中期,爱德华·兰博出版了第一部附有乐谱的英语童谣集。英国最著名的童谣集要算是《鹅妈妈童谣》,其中的很多故事都被改编成舞台剧,在圣诞节期间上演。

分享会现场 嘉宾:崔莹、汪家明、鲁明静、潘采夫

“和你朋友们的爸爸相比,你爸爸有什么不同?”馨贺说,最大的不同,就是我爸爸经常陪伴我。我最喜欢和爸爸一起去野外玩儿。有一次我们看到一朵蒲公英,爸爸就说,“嘘,别吱声,我们去把妹妹叫来,一起吹。”后来我把这件事写到了诗里。

“昔有富家翁, 饶财且有名,身为团练长,家居伦敦城。 妇对富翁言,结发同苦艰,悠悠二十载, 未得一日闲……”约100年前,被林语堂誉为怪才的辜鸿铭以五言古体诗的形式翻译了英国浪漫主义诗人威廉·古柏的名诗《痴汉骑马歌》,读起来朴素自然,活泼流畅,生动传神,颇有《木兰辞》的味道。1928年,辜鸿铭去世后,《大公报》文学副刊主笔吴宓在《悼辜鸿铭先生》中点评,辜鸿铭翻译的这首《痴汉骑马歌》,是中国人介绍西洋诗歌的开始。我淘到的这本约出版于1900年的《伦道夫·凯迪克的图画书》中正包含此诗的英文版,不知是否是当年辜老译诗时参看的同一版本,或许正是凯迪克所绘制的栩栩如生的插画给了辜老灵感,令他的译文整齐押韵,又不失幽默和风趣。

勒迈尔的父母都是艺术家,她的父亲擅长素描,母亲喜欢写诗、画油画。勒迈尔非常喜欢法国著名插画师莫里斯·布特·德·蒙维尔的作品,在她15岁时,父母专门带她到巴黎拜访蒙维尔。蒙维尔建议勒迈尔学习解剖学,告诉她如何画儿童肖像画,并要求她不断练习绘画正在旋转舞蹈的模特儿。此后每年,勒迈尔都会带着自己的作品来拜访蒙维尔,让对方目睹自己的进步。勒迈尔接受蒙维尔的建议,在荷兰鹿特丹艺术学院进行专业学习。

  崔莹也是海伊小镇的常客,她甚至还为爱书之人制作了一张淘书地图,里面有她走过的二手书店,也有网评极高的店,每到一处,崔莹都会和书店里的猫主子合影。

你就这样,我就这样,你就这样出人预料地来了

书名:《伦道夫·凯迪克的图画书》(R. Caldecott’s Picture Book)

莫切斯顿被誉为爱丁堡的富人区和“作家角”,系列小说“哈利·波特”的作者J.K.罗琳曾住在这个区,苏格兰犯罪小说作家伊恩·兰金和苏格兰小说家亚历山大·麦考尔·史密斯现在也住在这里。除了各类具有小资情调的咖啡店、工艺品店,这个区域最多的是各种品牌的慈善店,包括玛丽·居里、乐施会(Oxfam)、英国红十字会和救助儿童会等。慈善店里的商品大都是附近居民捐赠的。我在一家名叫“庇护所”的慈善店发现了这本《古老的荷兰童谣》。

  插画是一种记录的方式。通过一张一百多年的插画,可以看到是英国人到北京旅行期间的见闻,关于城市风情的,英国人眼中的中国人。得以保存到现在,这些记录式的插画早已经成为重要的文献资料。

北京男孩“铁头”,原名梁胜杰,他所创作的童诗《今天妈妈不在家》曾入选语文教材。四岁的一天清晨,铁头看着阳光从玻璃窗投射到地上,对妈妈说,阳光好干净,我想到阳光里面洗洗手。“这就是诗啊!”梁妈妈至今还记得当时的欣喜。

被后人赞誉为“现代图画书之父”的伦道夫·凯迪克也喜欢上了这首诗。1878年,他为这首诗绘制了插画, 谐趣的诗歌加上生动的插画,使《痴汉骑马歌》成为当时插画书的典范。直到今天,凯迪克所绘制的基尔宾骑马飞奔的图画也一直是世界插画作品的经典——睁着惶恐不安的眼睛的马飞奔着穿越村庄,秃头的基尔宾紧紧握着马缰绳,他憋红着脸,帽子和假发早已不知去向,受惊的鹅群扑腾着翅膀乱窜,大大小小的狗尾随着马和鹅群,这场景引来不少村民围观。全球绘本大奖——美国凯迪克奖奖牌的反面便是这幅插画。

澳门新葡新京手机app下载 2

  我推荐大家去大英图书馆

灯把黑夜

澳门新葡新京手机app下载 3

《古老的荷兰童谣》包含《小水手》《鸭子》《小人》《转身,转身》《鹳鸟叼来一个小弟弟》《婴儿的早餐》《可怜的小狗》等15首童谣,这些童谣简单明了、妙趣横生,配上生动的插画,令人禁不住哼唱起舞。

  早期插画艺术多是宗教主题的,比如在埃塞俄比亚一座修道院发现的世界上第一本基督教圣经,就是非洲传道的传教士奥巴·格里玛所手绘的插图。早期识字率尚且不高的年代,正是插画这种具象直观的方式推动了信息的传播,而在今天,这些插画则打破了语言的隔阂,不同国家的人都能欣赏。现在福音书还存在在埃塞俄比亚的一个修道院里。

作者/顾城 十二岁作

插画师:伦道夫·凯迪克(Randolph Caldecott,1846-1886)

我喜欢淘书、买书,却不敢说自己是收藏家,但只要能够坚持、做好计划,成为收藏家也并非难事。英国作家缪尔在著作《藏书消遣》中写道:“藏书并非只是有钱人和有闲人的消遣,藏书讲究的是方法,而非金钱的多少。我认识的很多收入中等的朋友就收藏了很多很重要的书。和经常买书的人相比,他们也没花更多的钱。”当然,藏书的目的也不该是将书束之高阁。著名收藏家、鉴赏家王世襄先生便认为,收藏的目的在于“观察赏析,有所发现,有所会心,使之上升成为知识,有助于文化研究和发展”。

  崔莹:每个人对插画的定义也不太一样的,首先插画是图书或杂志动的一个图画,第二插画是用来装饰的,跟文字相结合来更倾向含义更清晰。我们可以想一想象形文字它是插画还是文字,插画是让故事更加清晰,然后是一个视觉表达。

就这样,夏天的花开了,春天的花谢了

1782年,威廉·古柏创作了《痴汉骑马歌》,这首诗讲的是来自伦敦齐普赛街的布商约翰·基尔宾的故事。当年,英国的《公众广告报》最先刊登了这首诗,没想到,这首诗迅速走红,以至于一时间英国到处都在售卖这首诗的盗版书,以及和基尔宾相关的文创产品,比如基尔宾布娃娃、印有基尔宾画像的杯子等。

澳门新葡新京手机app下载 4

摘要:“藏书并非只是有钱人和有闲人的消遣,藏书讲究的是方法,而非金钱的多少。我认识的很多收入中等的朋友就收藏了很多很重要的书。和经常买书的人相比,他们也没花更多的钱。

作者/陈科全 八岁作

原标题:绘本界的“奥斯卡”,以他命名

1904年,勒迈尔出版了人生中的第一本插画书《孩子们的舞蹈》。不久,勒迈尔和母亲合作,母亲写诗,她绘画,她们先后出版了三本诗歌插图集。1911年到1917年,是勒迈尔插画事业的高峰时期。她的代表作包括1911年出版的《我们的老童谣》和1912年出版的《很久之前的小歌谣》等。像同时期的其他艺术家一样,勒迈尔的插画也出现在明信片和儿童瓷器上。勒迈尔在二十多岁时,把自己的家改造成了“家庭幼儿园”,她照看的小朋友便成为她的模特儿。英国著名的花仙子插画师西塞莉·玛丽·巴克也酷爱画幼儿园里的小朋友,不过,玛丽·巴克常去的那家幼儿园是她姐姐创办的。1920年,勒迈尔结婚,后来,她和先生一起加入苏菲教派,投身于帮助穷人等慈善活动。

  崔莹:去伦敦可能很多人都爱去大英博物馆,但是去大英图书馆的人比较少,其实大英图书馆是非常推荐的,如果你喜欢书喜欢插画书的话。因为在大英图书馆也有一个特别展示,就放着很多的插画书,大概有百分之七八十都是跟宗教主题有关的,这种插画大部分是手绘,比较可惜的是它不能拍照,有一些可以在网上看到小图,我也会在网上下来源。中国的金刚经,也是大英图书馆一个重要的一个展品。

​《原谅》

出版时间:约1900年

把鹳鸟和新生儿联系在一起的传统最早源自希腊神话——天后赫拉女神将她的竞争对手变成了鹳鸟,为了复仇,这只鹳鸟就想方设法偷赫拉的孩子。在德国,鹳鸟给夫妻带来新生儿的说法在几百年前就出现了,安徒生创作于1838年的寓言故事《鹳鸟》又将这一典故普及。在安徒生的故事中,鹳鸟受到小男孩的嘲笑,为了报复,它将一个死孩子叼到小男孩的面前,吓得小男孩大哭。而对于另一名友善的小男孩,鹳鸟叼给他的是一个健康的弟弟和一个健康的妹妹。

  “藏书并非只是有钱人和有闲人的消遣,藏书讲究的是方法,而非金钱的多少。我认识的很多收入中等的朋友就收藏了很多很重要的书。和经常买书的人相比,他们也没花更多的钱。”——英国作家缪尔

嘘!我会把这个秘密永远藏在心中

凯迪克去世时还不到四十岁。在他去世前的8年时间里,每年圣诞节前,他都会为小朋友们绘制两本插画书,并以较便宜的价格出售。凯迪克的插画书给孩子们的童年带来无限的快乐。莫里斯·桑达克评价凯迪克的作品预示着现代图画书的创始,他发明了将图画和文字巧妙地结合在一起的插画书,这类形式的插画书前所未有。文字无法说明的部分,用插画来表达,插图无法表达的部分,用文字来说明。

《英国插画书拾珍》 作者:崔莹  生活·读书·新知三联书店 2019年8月出版

  插画打破了语言的隔阂,是世界交流的“语言”。

插画/西班牙插画师 Gemma Capdevila

我淘到的这本《伦道夫·凯迪克的图画书》包含的正是有同版本插画的《痴汉骑马歌》,这本书的封面选用的也是《痴汉骑马图》。除《痴汉骑马歌》外,书中收录的另外两个故事是凯迪克创作的《呆瓜三猎人》和奥利弗·戈德史密斯创作的《疯狗的挽歌》,这三个故事都由凯迪克配画。

又据说,未生儿的灵魂居住在有水的地方,比如湿地、泉水边和池塘里,因为鹳鸟会经常拜访这些地方,所以它们能够捕捉到婴儿的灵魂,并将它们带到希望有孩子的父母身边。鹳鸟喜欢住在屋顶上,正好可以将小孩子塞进烟囱里。后来,人们干脆把鹳鸟称为“送子鸟”。

  比如我有一本关于植物的书,是一个对植物很感性的一个英国女作家来撰写的,但这本书就非常专业,但这本书里有两三百幅这样的插画,全是她手绘的。所以我们想这本书肯定不会给小朋友看的,小朋友看不懂,包括我去看那些其中的内容因为太专业了就不是很懂。然后这个是在就是一百四五十年前,英国人到中国旅行,他们对中国人的一些感官。其中很多木板画,这个也不是面向儿童的。还有英国首相写的一个讽刺小说里面也有插画。

这是姜馨贺写给爸爸的诗。她生于2003年,自称"野生派诗人"。两岁多时,姜爸爸带着她在花园里捉蝴蝶,“她告诉我,她发现大蝴蝶没有小蝴蝶好捉,认为这是因为大蝴蝶‘经历了太多往事’。”这句话让姜先生很是惊艳,他随时随地记录起女儿的只言片语。

1938年,美国图书馆协会为纪念凯迪克对绘本的贡献,成立了凯迪克奖,授奖给前一年美国最佳儿童绘本插画家。并且,得奖图书的封面上会被贴上印有凯迪克著名插画“骑马的基尔宾”的奖牌。如今,凯迪克奖已成为美国图画书界最重要的奖项,被誉为是绘本界的“奥斯卡”。

为《古老的荷兰童谣》画插画的是来自荷兰的女插画师亨利特·威尔贝克·勒迈尔。勒迈尔最擅长画孩子的生活场景,英国艺术杂志《工作室》评价她是继英国女插画师凯特·格林纳威之后,最能捕捉孩子的童年灵韵的插画师。

  我觉得其实这个插画书不光是给儿童或者小朋友看的,我们成年人或者是学者也拿它作为一个研究的一个题目对象,然后后面我就选了这些,这是童书,也是童谣。

停水了

凯迪克最大的爱好是骑马和打猎,这大概也是他后来创作《呆瓜三猎人》和《痴汉骑马歌》的原因之一。《呆瓜三猎人》中的许多幅画是凯迪克以自己打猎时的所见所闻绘制的。他的另外一部妇孺皆知的作品是描述乡下景致的童谣插画书《杰克盖的房子》。《痴汉骑马歌》和《杰克盖的房子》原本都是文字极短、内容无厘头的童谣,但是凯迪克却以图画作为叙述主体,将原本毫无关联的诗句巧妙地串联在一起,使其成为完整的故事。在他的插画书中,插画不再只是装饰点缀,而是成为故事的主角。凯迪克被认为是第一位运用插画来补充和延伸文本的人。

我被一首名为《可怜的小狗》的童谣逗乐了,“冰面上,小狗庞托丢了尾巴,孩子们都很难过,纷纷献计献策,但没一个管用,庞托继续疼得大呼小叫。一个聪明的小男孩出现了,他拿钉子把庞托的断尾钉回到它的尾巴上”。插画中,小狗庞托老老实实地躺在冰面上,等待小男孩一本正经地用锤子、钉子修复它的尾巴,围观的小朋友们似乎都舒了一口气。可怜的庞托!这首童谣是不是有点暗黑?书中那首《鹳鸟叼来一个小弟弟》的童谣是这样唱的:“今天鹳鸟叼来一个小弟弟到我们家,我哭着找妈妈,但她不能出来和我玩。小鸡们在花园里瞎逛,我的帽子被风吹跑了,哪位好心人帮我找一下帽子……”在欧洲,假如小朋友问妈妈:“我是从哪儿来的?”欧洲妈妈们时常回答:“是鹳鸟叼来的。”这个回答似乎比“从垃圾箱里捡来的”要浪漫、含蓄得多。

分享会合影《英国插画书拾珍》

这么多女儿

《痴汉骑马歌》插图

古老的荷兰童谣能够在英国广泛传播,大概和在英国生活的荷兰移民分不开。当故乡成为渐行渐远的回忆时,记忆里的童谣却没有随时间飘散。荷兰童谣的主题经常与荷兰历史有关,比如,《纸帽子》里唱道:“一、二、三、四,纸帽子,如果你没有帽子,用礼品纸做一个帽子。”这首童谣影射的是1830年荷兰威廉一世国王的征兵事件:因当时缺少军事装备,政府只能给士兵发纸帽子或者布帽子,来代替头盔。

  10多年来,我陆续淘到200多本出版于19世纪后期、20世纪初的英国插画书。隔着历史,隔着文化,对我来说,这些英国插画书如同一个个谜。我选择其中我最喜欢的、比较有代表性的22本插画书一遍遍地赏析,去发现,去刨根问底,从各个角度了解它们,挖掘谜底。这些书的内容、出版背景、印刷方式、作者或者插画师的生平、书的影响力等点点滴滴的信息都在帮我一点点地接近谜底,在解谜的过程中,22篇随笔小文应运而生……

这是当年一位网友上传的一首小朋友的诗作,据悉是老师改作业时发现的。诗很简单,胜在意境清新。不少网友被激发了灵感,纷纷进行了再创作,比如:我想变成人民币,开心时,买买买,不开心时,买买买。

在凯迪克的作品中,每个人物、每只动物都充满了表情,即便是一个飞奔的步伐,也充满了表情。美国插画师莫里斯·桑达克评价凯迪克具有将市井生活鲜活地呈现于纸上的天赋,称赞他的插画充满动感,常常扑面而来。1884年,由凯迪克配图的童谣书在英国的销量达90万册。凯迪克的倾慕者包括了高更和梵高等。

除了希望能够与你分享这些或美丽、或清新、或有趣、或深邃、或温暖的插画,我希望我所破解的这22本英国插画书的秘密,能够给你的英国艺术、文化、历史之旅带来丰富的元素,能够令你发现这些被历史所埋没的古旧插画书的美,令你和我一样,在知道谜底后,更喜欢它们。对了,喜欢的人不可以分享,喜欢的插画书却可以。

  在这些二手书店淘书的过程中,崔莹收获颇多,并开始了对于插画艺术的系统分类,尤其是对于英国古旧插画的介绍,在《英国插画书拾珍》,崔莹还出版了一本《英国插画师》。入选《英国插画书拾珍》的包括诸多插画大师的作品,比如伦道夫 · 凯迪克、沃尔特 · 克莱恩、凯特 · 格林纳威、莫里斯 · 德 · 蒙维尔、约翰 · 坦尼尔、彼得 · 阿诺、肯尼 · 梅多斯等,风格各异,有的画面轻盈浪漫、色彩明媚,有展现繁华都市和市井文化的,有的古老神秘,有的宁静抒怀。

插画/丹麦插画师 Leonard Weisgard

出版社:London:Frederick Warne

童谣《波利·珀金》的歌词是这样的:“波利·珀金,抓住我的上衣,抓住我的睡袍,这就是我们迈步进城的方式”。插画中,兄弟姐妹们牵着衣襟排成一队前进,队伍最前面的是抱着婴儿的妈妈。在欧洲很多家庭,大大小小的孩子们经常排着类似的队伍,边唱这首童谣边迈步去卧室睡觉。

  正是源于此,崔莹在爱丁堡踏上了对于古旧插画的淘宝之路,也结识了许多二手书店的主人,比如被誉为“世界旧书之都”的海伊小镇的“国王”理查德·布斯,正是他让海伊小镇一夜之间闻名英伦,如今,这个仅有1300多人的海伊小镇出现了39家旧书店,平均34人就开一家,书店的书架加起来长达17公里,迄今为止陈列了100多万册图书。

作者/姚铭琦 十二岁作

十多年来,我陆续淘到200多本出版于19世纪后期、20世纪初的英国插画书,它们都是英国插画书黄金时代的出版物。这类插画书虽年代久远,但不古板;插画书的装帧设计精美别致,却不高高在上。隔着历史,隔着文化,对我来说,这些英国插画书如同一个个谜。我选择其中我最喜欢的、比较有代表性的22本插画书一遍遍地赏析,去发现、去刨根究底,从各个角度了解它们,挖掘谜底。这些书的内容、出版背景、印刷方式、作者或插画师的生平、书的影响力等点点滴滴的信息都在帮我一点点地接近谜底,在解谜的过程中,22篇随笔小文应运而生。

  蒋彝为什么现在更重要?因为就在最近应该在上个月7月份的时候,英国给他居住过的地方给他挂了一个蓝牌,在英国拥有蓝牌的,关于华人只有三位中国华人,可能第一个大家都知道的是老舍,第二个是孙中山,第三个就是蒋彝。所以我们看蒋彝还是很重要的,其实我也很有意思,通过这么一个方式来认识了蒋彝,而且我觉得是他带着我打开了一个喜欢插画的窗户。因为我就喜欢蒋彝的画,然后开始去二手书店寻找更多这种,我为什么喜欢他的画,除了他展现的情景,还有因为当初是版画印刷的,当时的色彩,当时的印刷的质感就比现在的平面我感觉是要好一些,当然就是说有可能不同的这种技术可能效果就不太一样的。

我们哭了它也哭

《古老的荷兰童谣》中的插画色彩清淡,讲究细节,像是徐徐春风拂面而来,每个小女孩都穿戴得像公主,男孩都礼貌而绅士。他们在停满白色帆船的海边翩翩起舞,在孔雀漫步的草坪上吃樱桃,在粉色的玫瑰花廊下玩跷跷板——这些美好和纯真把人们带回有蓝天、有白云、有歌谣、有游戏的童年。喔,我想起的是——丢、丢、丢手绢,轻轻地放在小朋友的后面,大家不要告诉他,快点快点捉住他,快点快点捉住他……

  插画书是不是童书?

运气

童谣《一周和周日》讲的是女孩玛丽·简的故事,从周一到周六,她天天都感到不舒服,卧床不起,但是一到周日,她一点毛病都没有,开开心心心地去教堂做礼拜。第一幅插画中,简靠在椅子上,满面愁容,她正向妈妈摇手,拒绝吃饭。第二幅插画中,简穿戴得整整齐齐,手里捧着书,走向教堂。插画中的简和妈妈都穿着木鞋,令人想起荷兰人对木鞋的钟爱。显然,这首童谣提醒小朋友们周日去教堂,也在暗示基督教对小朋友们的吸引力。在那个年代,这类带有宗教色彩的童谣并不少见。

  就是说这本书里除了儿童感小朋友感性的绘本插画,还有更多的是值得你去研究去分析或者去理解历史,通过这些插画来了解更多当时的那种情景,当时的文学历史艺术的一些一个途径,一个窗口,我想把它的功能更广阔一些。

作者/姜馨贺 四岁作

  崔莹:其实还是有点原因的,当时最初主要是因为蒋彝,是蒋彝在上个世纪的40年代画的爱丁堡,1948年出版的。我是一个很意外的发现,有一次在街上走的时候,看到一个书店,一个二手书店窗口摆了这本书,然后一下就喜欢这个插画了,因为它既有东方的这种色彩技法,但是展现的是西方的一个情景,就是城堡,这也是它的一个特点。我们中国,就是由我们东方的水墨方式或者水彩的方式来体现,而西方有它的建筑,有它的西方的情景。我非常喜欢这种东西方艺术的融合。

崔莹带着她新书《英国插画书拾珍》来到单向空间,澳门新葡新京手机app下载:由于《设立守望者》是逾半个世纪以来哈珀·李首次出版的新书。别人都要生二胎

  北京九月的第一天,崔莹带着她新书《英国插画书拾珍》来到单向空间,和资深出版人汪家明、装帧设计师鲁明静、资深媒体人潘采夫,以及许多二手书发烧友们畅聊插画书的文化和历史、插画与设计、英国淘书经历。这本《英国插画书拾珍》,精选22本19世纪末到20世纪初的古旧插画书,再现了英国插画书黄金时代的面貌,这其中很多图书插画,都是崔莹从二手书店淘来的。

插画/美国插画师 Kyle Fewell

  简单说一下什么是插画?

水渐渐热起来了,你渐渐来了,冬天是用来怀念你的, 这个季节是用来

  这是一本关于书的书,一本让人爱不释手的书。一本送给爱书人的书。作者寻访英国插画书已超过10年,难得英国有那么多的二手书店,尤其在海冰堡那格拉。在这本书里,作者慷慨地与读者分享了其中22本插画书,本本堪称经典,图画美妙,故事有趣,热爱插画书的读者在欣赏之余,还可充实自己对儿童绘本发展史的了解。——汪家明(资深出版人)

央视新闻

  分享会当天,崔莹在分享插画故事、淘书过程中的奇遇之外,还在现场为读者举行了《英国插画书拾珍》签售会,让更多的人爱上古旧插画,爱好淘书之乐,爱上读书。

你就必须做一件伤心事

  崔莹:因为之前我们看到一些宗教性质的,还有一些诗歌的插画,我的书出来之后有一个好朋友说封面怎么这么严肃,如果是给小朋友看的应该是要鲜艳一些,我觉得他就是一个最大的误解。

朵朵,原名王致柔,2010年出生,三岁开始创作诗歌。朵朵的父亲说,朵朵的这些诗大多是上学或回家的路上、或与父母玩耍时冒出来的,比如《去上学》是她三岁时说出来的,“爸爸/你送我上学堂/可是我的书呢/哟 忘带了/那没有书/你让我读桌子吗”。

  那么插画是大人的艺术吗?不是儿童绘画吗?

​《猫》

  喜欢一本插画书,如同喜欢一个人——喜欢一个人不需要理由,喜欢一本插画书也不需要理由,两者唯一的区别是——我可能会喜欢很多人,但我不可能同时追求他们;我喜欢的插画书有很多本,而我可以同时拥有它们。

因为他们已经有了小儿子

人们把它叫做月亮和星星

她死活也不肯相信

今天

妹妹欢快地允诺

敏感且自尊

我的梦是没有颜色的

该诗的前两句即是叶圣陶写的,后两句为原创。王妈妈说写这首诗时,子乔还不到6岁。那时候是幼儿园老师给孩子教的诗歌,在课堂上念了,然后儿子回来就说 “我也会写诗歌”,改了后两句,写出了这首小诗。子乔父亲把这首写得歪歪扭扭的诗贴到微博上,作为成长记录,没想到立刻被转载了,又上了电视,后来连杂志也来要稿了……

我答我在天上挑妈妈

我望着月亮说

插画/插画师 Victoria Semykina

插画/插画师 Owen Davey

不看这个人间

​《回到地面》

插画/插画师 Rebecca Green

我的眼睛很小很小

朱尔擅长用语言来表达一种热情洋溢的情感,当朱妈妈问了朱尔一句:“你出生前在做什么呀?”结果他就回答了《挑妈妈》诗里面的那些话。

​《挑妈妈》

装得下蓝天

微博认证:中央电视台新闻中心官方微博

在小诗中,费东还说,早上,他们捧着手机,看看朋友圈;刷刷新状态。号称"早功课"。我凑过头去,妈妈喊:快点,早读要迟到了!晚上,他们捧着手机,刷刷微博;点点新闻。号称"批奏章"。我凑过头去,爸爸喊:快点,去写你的作业!费东有些担忧,“长此以往,我的地位早晚不保。我该怎么办?”是诗,又何尝不是一封“亲情投诉信”。

插画/丹麦插画师 Leonard Weisgard

插画/丹麦插画师 Leonard Weisgard

所有的猫都当过人类

  • 首页
  • 电话
  • 经典文学