澳门新葡新京网上导航-手机app下载大全 > 文学作品 > 我们才能真正读懂雨果、读懂法兰西,一部巴黎圣母院历史

我们才能真正读懂雨果、读懂法兰西,一部巴黎圣母院历史

歌词既很好地传达了雨果的人道主义价值观和人性的光辉,也加入了音乐剧和新时代艺术家们自己的新型人文主义元素。这些元素进一步升华了巴黎圣母院经过850年历史长河洗礼,如今已超越宗教和国界,成为全人类瑰丽的文化遗产这一属性。也使得我们今天更加为其不幸遭遇的大火破坏而痛惜。

当地时间4月15日18时50分左右,法国巴黎圣母院突发大火。一小时后,火势蔓延,巴黎圣母院教堂塔尖损毁坍塌。但幸而主体结构以及旁边的两座钟楼未受太多损伤。4月16日凌晨,火势终于得到控制。

▲尖顶倒下的一瞬间

在《巴黎圣母院》里,雨果在炼金术士Claude Frollo的炼金房风箱上写下一句铭言:“Spira, Spera”(只要还有气息,就还有希望)。此时此刻,就以雨果在《巴黎圣母院》中的动人篇章结尾吧:

近20年来,音乐剧在全世界很多国家都颇为流行,吕克·普拉蒙东等创作、亦改编自雨果小说的《巴黎圣母院》因其高超的艺术水准,也成为广大观众和法国文化爱好者心目中的经典。其主打曲之一 《大教堂时代》唱到:“我们这些无名艺术家/使用雕塑或诗律/尝试为您转述这爱情故事/以献给未来的世纪/大教堂时代来临/世界进入/一个新的纪元/人类企图登上星星/在上面刻下其故事/在玻璃或石块上/一石一瓦,日复一日/爱代代相传……”

图片 1

最后,让我们再回顾一遍,巴黎圣母院最初的模样吧。

那次劫难几乎损毁了巴黎圣母院内部的主体,许许多多神像被盗走,只有低音大钟伊曼纽尔幸运地保留。

法国和欧洲许多城市都建有献给圣母玛利亚的大教堂,但唯独巴黎这座大教堂最为著名。提到“圣母院”,人们首先会想到巴黎圣母院。除了其建筑成就及巴黎作为世界名都的地位之外,一些著名文艺作品中对这座教堂的描绘也铸就或加深了人们对它的情感纽带,这使得教堂尖顶在这场火灾中坍塌的最后一刻,许多人都痛彻心扉,感到无法接受,甚至哭泣、下跪祈祷。

1160年,莫里斯·德·苏利成为巴黎大主教,正是他发起了重建教堂的计划。当时,法国巴黎逐渐成为整个欧洲的政治、经济、文化中心,苏利大主教希望建造一座伟大的教堂来纪念这个时候的巴黎。

大火突然降临

图片 | 豆瓣

有人说,雨果的小说重在揭露教会的黑暗和教堂的破落不堪,笔者和一些同仁对此持有异议。作家确实有揭露,但如果仅停留在揭露上这个浅显层面,那么这部巨著就不会与雨果其他名作一起,使其荣膺“人民作家”的桂冠并拥有今日的文学地位。雨果是通过把美与丑、黑暗与光明、信仰与异端、富贵与贫穷、权力与卑微等对立地进行揭露,将对社会和人性的拷问升华到超越这些对立物的层面。正如雨果在其另一部巨著《悲惨世界》中所想示谕人们的:“人与人是平等的。”(主人公冉·瓦让的姓名正含此义:Jean Va l j ean:Les gens va l en t l es gens,即“人与人价值平等”)读懂这一点,我们才能真正读懂雨果、读懂法兰西。

巴黎圣母院 图源:AFP

巴黎人非常以这座教堂为傲,其名字“NotreDamedeParis”,意思是“OurLadyofParis”,中文叫作巴黎圣母院。对他们来说,建造教堂已经不仅仅是为了荣耀上帝,也是建造生活本身。某种程度上,巴黎圣母院就是法国人精神的象征。

出版社:人民文学出版社

把巴黎圣母院作为故事背景或从中汲取灵感的法国和世界文艺作品数量非常多,包括小说、电影、音乐剧、电视剧等诸多形式。其中最著名的当数法国作家维克多·雨果1831年发表的同名长篇小说,1956年由让·德拉诺伊导演、吉娜·劳洛勃丽吉达和安东尼·奎恩主演的法意合拍同名电影,以及于1998年首演、吕克·普拉蒙东作词、理查德·科西安蒂作曲、吉尔·马厄导演的同名音乐剧。

躲过了两次世界大战

答:不是。巴黎圣母院在18世纪末被破坏过。后来19世纪,勒杜克先生负责全面整修教堂。雨果著名的小说《巴黎圣母院》就创作于1831年,故事设定在1482年。

19世纪,建筑师欧仁·维奥莱-勒-杜克(Eugène Viollet-le-Duc)负责全面修缮教堂,这也是今日巴黎圣母院的源流,而此刻毁灭的塔尖,就重建于1860年。所以,其实我们现在看到的巴黎圣母院,早已不是最初那个巴黎圣母院,但它的精神客体,早已长留人们心中,伴随着着千百年来人们对卡西莫多的咏叹,永存于法兰西民族的灵魂深处。

除了宏伟的叙事结构和鲜明的人物形象外,雨果还充分展示了其幽默风趣的才智和力透纸背的刻画功力。比如在此卷开篇写道:“作为建筑,巴黎圣母院这座大教堂依旧仪容庄严,气势宏伟。她虽日趋衰老,但岁月抹不掉其美丽的容颜。然而让人愤慨的是,时间和人为因素共同使这座历史建筑受到难以计数的破坏。”在圣母院大火之后重读这段话,让我们唏嘘不已,再一次深切感受到文豪的才华和岁月的无常。

在当时,教堂中的大部分珍宝都被破坏或是掠夺,许多雕塑被移动或是砍了头。据拿破仑基金会,该教堂还一度改名为“女神庙”,用作储存酒的仓库。

问:巴黎圣母院很古老吗?

“卡西莫多”在法语原作《巴黎圣母院》中以Notre-Dame de Paris的名字登场,但后来改成了人们耳熟能详的这个名字。它是一个弃婴,一个有着“几何形的脸,四面体的鼻子,马蹄形的嘴,参差不齐的牙齿,独眼,耳聋,驼背,难听而忠厚的声音”的畸形儿,象征了阶层分化的法国社会里被侮辱与被损害的底层,但在他的身上却有神性的影子,他为艾斯美拉达所做的献身,感动了一代又一代法国人。

在所有改编自该小说的影视作品中,1956年让·德拉诺伊导演的电影公认是一部经典,笔者也百看不厌。尤其是劳洛勃丽吉达饰演的埃斯梅拉达和奎恩塑造的“钟楼怪人”卡西莫多,深深植入人心。片尾卡西莫多离开圣母院,到乱坟场寻找死去的埃斯梅拉达,并与其相拥而眠、化为尘土的一幕让无数观众落泪,并体会到人性中什么是永恒的爱,什么是永恒的美,什么是永恒!

关于巴黎圣母院,你该知道这些事情。

问:巴黎圣母院一直是现在这样吗?

到了午夜时分,当火情得到控制,马克龙在临时讲话中说:

在雨果的《巴黎圣母院》中,作者在第三卷用两章分别对这座大教堂和从教堂高处俯瞰到的旧时巴黎全貌进行了详尽描述,令很多读者印象深刻。现在,常有人携带原著或译著不时重返圣母院,比对着进行参观。

耶稣受难荆棘冠 图源:AFP

图片 2

出版社:译林出版社

但我们相信,正因为已流淌于民族血液中的人道主义价值观和不屈不挠、勇于斗争的法兰西精神,巴黎和全法国民众会从灾难造成的阵痛中很快恢复。

几百年来,巴黎圣母院一直是法国历史古迹和艺术品的重要收藏地。其中包含着耶稣受难相关的遗物。

答:很古老。1163年,在法国国王路易七世和教皇亚历山大三世的主持下,巴黎圣母院举行了奠基仪式。那年辛弃疾刚开始为南宋做官;1345年竣工,那年朱元璋还没有当皇帝。整个工程历时180多年。

图片 3

许多人对巴黎圣母院的了解来源于法国文豪维克多·雨果于1831年发表的长篇小说《巴黎圣母院》。

图片 4

1944年,法国光复,戴高乐率部下亲临圣母院,感谢神灵的恩惠,让法兰西民族免于倾覆,也祈祷这“一部规模宏大的石头交响乐”,能够永世长存。

小说讲述了丑陋的巴黎圣母院敲钟人卡西莫多,与美丽善良的吉普赛女郎埃斯梅拉达之间凄美的故事。小说揭露了宗教的虚伪,歌颂了底层劳动人民的善良、舍己为人,反映了雨果的人道主义思想。

▲巴黎市民纷纷来到圣母院附近

图片 5

雨果曾写道,“这个脆弱建筑的每一面、每一块石头,都不仅仅是历史的一页、法国的一页,更是整个科学艺术的一页”。

问:巴黎圣母院是什么样的?

译者:陈敬容

图片 6

在13世纪,法国是欧洲最富有的、最重要的国家,起源于法国的哥特式主教堂建筑样式很快沿着商路传遍西欧,被德国和英国争相模仿运用,成了法国人心中的骄傲。

原作名:Is Paris Burning?

此外,大教堂中还珍藏着耶稣受难十字架的碎片以及用于钉十字架的圣钉。

图片 7

作者:法]雨果

  • 首页
  • 电话
  • 经典文学