澳门新葡新京网上导航-手机app下载大全 > 文学作品 > 《三体》日文版光是腰封分量就很重,澳门新葡新京网上导航中国作家刘慈欣的科幻小说《三体》日文版在日本正式

《三体》日文版光是腰封分量就很重,澳门新葡新京网上导航中国作家刘慈欣的科幻小说《三体》日文版在日本正式

澳门新葡新京网上导航 1

同时,雕刻在汉代墓室里的、称为“画像石”的浮雕上,尽管不是用文字书写的,但很多浮雕都详细地描绘着天空的另一个世界和死后的世界。那里描绘着驾驶“空飞车”在天空驰骋的“飞行员”,长有翅膀的天马以及与人类作对的怪兽。这些都是用图像来表现科学幻想文学构思的最古老的作品,对这些图像进行分析,也许就能了解古代人是如何想象“飞翔”和“怪兽”的。

《幸存者》陆天明着,人民文学出版社2017年9月第一版,49.00元

日本读者已经晕了:“什么?昨天才开始销售,今天就第三次印刷了……”

姚海军的判断十分切合中国图书走出去的现状。记者从多位出版人那里了解到,近些年,中国图书版权输出最受欢迎的门类为当代文学,随着中国国力的增强、国际地位的提升,海外读者希望了解当今的中国,了解当代中国人的所思所想,当代文学无疑是一个非常好的窗口。在这样的背景下,《三体》的海外热销极富时代特色。

2001年,日本大修馆书店出版了武田雅哉与林久之(即岩上治)著的日文版《中国科学幻想文学馆》上、下卷。他们寄赠给我。我很敬佩两位作者作为日本人,以20年的不懈努力,对于中国科学幻想小说发展史作了如此详尽精细的论述。令我感到汗颜的是,在中国反而没有这样一本长篇专著。我期望这本书能够译成中文出版。我询问了多家出版社,没有一家愿意出版此书。我自己就有过这样的经历:我应世界科幻小说协会之约,在1980年写了《中国科学幻想小说发展史》,这本书在英国、美国、瑞典、日本先后翻译出版,但是我联系了多家中国出版社都没有愿意出版——其原因无非是专业性太强、印数少,属于“小众读物”。

金庸作品译者一直关注中国科幻小说

《南画的形成:中国文人画东传日本初期研究》徐小虎着,刘智远译,广西师范大学出版社2017年9月第一版,68.00元

东京堂书店为配合《三体》日文版发售,更是在三楼专门开辟中国文学专区供读者挑选。

——作家韩松洞察到科幻热潮与中国的现代化进程息息相关。他认为,科幻进入中国100多年,它走过了一段风雨交加的路程,当前中国涌现的科幻热正在引起海内外的关注,科幻虽然只是一个小众的类型文学,却也是科技革命带来的剧变在我们社会生活中的反映,是新时代中国梦的一个体现。中国科幻正在成为世界科幻百花园当中的一朵奇葩,它是中国对世界开放、与世界交融的一个新渠道。科幻作家探索解决人类面临的诸多全球性问题,这也有利于我们构建人类命运共同体。

叶永烈一家与武田雅哉(1981年秋)

直至1900年,凡尔纳来到了中国,引发了中国人对潜水装置、宇宙旅行等西洋科技的向往。被列为“清末四大小说家”之一的吴趼人,在1907年创作的《新石头记》里,就让宝玉驾驶着被称为“飞车”的飞翔机、鲸型“猎船”,经历了各种新奇的事物。这个时期大量涌现的中国科学幻想文学作品,经常在神怪与科技之间摇摆,也有各种荒诞不经的幻想。中国人从此,开始开眼看世界,真正接触到了“科学幻想文学”。

《新世界史》孙隆基着,中信出版社2017年8月第一版,68.00元

《三体》日文版光是腰封分量就很重,上面写满了行业大咖的荐语。包括日本顶级游戏设计师小岛秀夫,东浩纪、入江悠等多位著名作家及编剧在内,都在试读会后给予了该书极高的评价。

——“科幻关注科技对人的影响,认识科幻要从人的思维变化入手。”孟庆枢说,文学总是与时俱进的,而当今的中国自然科学与人文科学已高度交融,“反映未来感”是科幻作品的优势。

在2006年,上海翻译家李重民先生勇敢地挑起了翻译日文版《中国科学幻想文学馆》的重任,把中文版书名定为《中国科学幻想文学史》。李重民翻译过诸多日本小说,但是翻译这本书,却感到甚为困难,极为费力。这倒不是因为内容艰深,而是大量的“回译”不能不花费大量时间。所谓“回译”,是指日文版中把中国科幻作品的篇名或者部分章节译成日文,而中译者译成中文时不能依据日文含义翻译,而必须找到中文版原文。李重民告诉我,光是为了寻找中国科幻作品中的原文,他就一次次跑上海图书馆,不知跑了多少次。光是回译书中所附的参考资料中的中文书目以及中文文章标题,逐一查阅相关资料,就花费很多时间。有时,他把日文版那一页扫描,用电子邮件发给武田雅哉或者岩上治,请他们答复。令他感到惊讶的是,通常过了一个多小时,武田雅哉、岩上治就会把所依据的中文版原著相关段落扫描发来,工作效率极高,足见武田雅哉、岩上治把诸多中文科幻著作井井有条放置于书房,随手就能找到相关资料。

在凡尔纳来临的前夜,中国科学幻想文学在萌动,比如周游列国和腾云驾雾《镜花缘》、《水浒传》的科学幻想续编——《荡寇志》、超未来人类史的规划——康有为的《大同书》等纷纷出现了。

《共病时代:动物疾病与人类健康的惊人联系》[美]芭芭拉·纳特森-霍格威茨、[美]凯瑟琳·鲍尔斯着,陈筱宛译,生活·读书·新知三联书店2017年9月第一版,45.00元

读这部作品,感觉就像詹姆斯·霍根和罗伯特·J·索耶的作品在中华炒锅里面翻炒过一样。

孟庆枢有一位老朋友——《光明日报》编辑、科幻作家金涛,出于共同的志趣,他们合著了《鲁迅和自然科学》。金涛也成为中国科幻近40年历史的重要见证者。

武田雅哉极肯钻研。他在中国学习期间,收集了清末民初大批中国科幻小说,写出多篇论文。回国之后,他写出十多部专著,成为北海道大学教授。他的《飞翔吧!大清帝国——近代中国的幻想科学》在日本出版之后,译成中文在台湾出版,我应约写了推荐语,印在书的封底:“《飞翔吧!大清帝国》精心选取了明清画报、海报、插画中大量的图像,极其形象地展现了那个年代中国人的大胆幻想。这本书的作者,竟然是一位日本学者。我与武田雅哉先生相识于1981年。当时二十出头的他前来中国潜心研究清末民初的科幻小说,他的认真、扎实、细致的研究态度令我深深感动。如今他的《飞翔吧!大清帝国》由台湾远流出版公司推出,正是他多年努力所获硕果的精彩展现。”这本书后来在大陆出了简体字版。

《中国科学幻想文学史》下卷由林久之撰写。林久之是日本中国SF研究会会长,一直从事中国科幻小说的翻译和介绍。金庸的《雪山飞狐》、《倚天屠龙记》等也曾由他译介到日本。

《在台湾发现历史:岛屿的另一种凝视》杨渡着,生活·读书·新知三联书店2017年8月第一版,35.00元

佐々木敦,日本评论家、元早稲田大学客座教授

——“可以说科幻文学已经成为中国文学中的一道亮丽风景,成为中国文学走向世界的重要力量。”中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记阎晶明认为,新时代的中国科幻文学已经不是“夸父追日”“嫦娥奔月”的想象。科幻文学是基于作家自觉养成的科学思维,努力修炼的科学知识,结合文学的现象与叙述,迎合着当代科技精神,努力探索宇宙未来人性的秘密,激发人们科学探索的热情。

此后,1981年2月21日武田雅哉从北京给我来信说:“我是日本北海道大学中文系的学生,现在在北京语言学院学习汉语的留学生。还没习惯中国话,说得不好,听力也不成样子。要是可能的话,今年秋天从语言学院毕业以后去上海上复旦大学学习中国文学。我的专业是中国文学……您的《论科学文艺》一书,真有意思,特别《科学文艺简史》这章太有资料方面的价值。钦佩您的学识广博。现在我看的作品不多,学业肤浅。可是我想将来写一篇《中国科幻小说史略》这样的东西。您帮助我工作的话,很高兴。以后我们常常通信,可以不可以?我一定去上海,盼望跟您见面。”武田雅哉出生于1958年,当时他23岁,刚来中国留学,就打算写《中国科幻小说史略》。果真,他为此努力了多年。

《山海经》里的科学幻想文学萌芽

《槐市书话》拓晓堂着,商务印书馆2017年9月第一版,58.00元

《三体》在日本书店成为话题作,被推到“店长推荐”的位置。

3、40年前埋下的科幻种子开花结果

文如其人。《中国科学幻想文学史》下册的文风显得严肃,这大约是岩上治性格与武田雅哉明显不同所致。下册介绍中国科幻小说在新中国建立之后的发展过程,列举了代表性作家及其作品。岩上治指出,在二十世纪五十年代,中国科幻小说主要以少年儿童为读者对象、以科普为目的;在十年“文革”期间中国科幻小说创作处于停滞状态,得以公开发表的科幻小说仅一篇;在粉碎“四人帮”之后,中国科幻小说大发展,新人辈出,新作迭出,而在1983年之后再度跌入低谷,直至1997年走向活跃,出现一大批新生代科幻小说作家,涌现诸多长篇新作。他在介绍作家的作品时,往往以内容简介式的叙述为多,缺乏深刻的评论,这也许如他所言,“本书是为日本的科幻迷撰写的”。

民国时期的科学幻想文学的创作,开始出现了毁灭主题、催眠术等神秘故事。仅从作品名称,就可见当时的创作特点,如《元素大会》、《盗贼博士》、《消灭机》、《科学的隐形术》等等。

《走出自己的天空》何江着,湖南文艺出版社2017年8月第一版,42.00元

世界观和脑洞都堪称神作!

一颗种子就这样种在了“科学的春天”里。

岩上治为《中国科学幻想文学史》写了《在中文版出版之际》一文。他说:“本书是为日本的科幻迷撰写的,没有想到中国的科幻迷会喜欢。”

但林久之在下卷中,并未涉及中国人如今必提的《三体》,因为《中国科学幻想文学史》的写作,终止于1997年的北京国际科幻大会。此时,写《三体》的刘慈欣、在《Nature》刊发科幻小说的夏笳、李恬等,还未“出现”。

《天下为学说裂:清末民初的思想革命与文化运动》瞿骏着,社会科学文献出版社2017年10月第一版,65.00元

小川一水,日本科幻作家

从国内发表到畅销海外,这部科幻文学作品只用了十几年的时间:2006年5月,《三体》第一部开始在《科幻世界》杂志连载;2010年11月《三体》三部曲全部出版;2014年11月11日《三体》英文版出版。据北京外国语大学教授何明星统计,截至2018年3月31日,全球共有1149家图书馆收藏《三体》,创造了中国图书译著的高馆藏纪录。

  • 首页
  • 电话
  • 经典文学